MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dream Maker》 S1·E9 (06:10) HSK 4
péi hǎo péi hǎo péi hǎo duì bú zhù a duì bú zhù duì bú zhù

陪好 陪好 陪好 对不住啊 对不住 对不住

“Look after them. My apologies. Sorry.”

《The Dream Maker》 S1·E9
TIMECODE: 06:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yàng wǒ wǎn diǎn guò lái jiē nǐ men nǐ men xiān chī a shū jì

这样 我晚点过来接你们 你们先吃啊 书记

“So, I'll pick you up later. Enjoy the meal! Mr. Zheng.”

péi hǎo péi hǎo péi hǎo duì bú zhù a duì bú zhù duì bú zhù CURRENT FOCUS

陪好 陪好 陪好 对不住 啊 对不住 对不住

“Look after them. My apologies. Sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǔ gē hǔ gē dōu shì hǔ gē shì bú shì

虎哥 虎哥 都是虎哥 是不是

“Hu. All Hu here, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: APOLOGIZING
Tone: APOLOGETIC
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please excuse me for stepping away; take extra good care of the leader on my behalf!”
💡 Cultural Insight: Banquet Etiquette and Accompanying Guests (陪客礼仪)

Leaving a banquet early when hosting dignitaries is considered a potential breach of hospitality; hosts must repeatedly apologize and entrust co-hosts to 'accompany' (陪) guests attentively to maintain face.

INTENT TAGS: #apologizing #hospitality_duty #face_saving #delegating_care
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
陪好 SPOKEN CHUNK

entertain well; take good care of (guests)

Common banquet terminology directed at co-hosts to ensure distinguished guests feel pampered and respected.

对不住 SPOKEN CHUNK

I'm sorry; pardon me

Colloquial and heartfelt apology used when causing an inconvenience to respected associates or friends.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Intensifies the emotional sincerity and urgency of the apology.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
还有这个 不好意思 不好意思 不好意思
《灿如繁星》
85% Match
还有这个 不好意思 不好意思 不好意思
hái yǒu zhè ge bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī

“-And this. -Sorry. Sorry. I'm sorry.”

《The Dream Maker》 S1·E9 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus