MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E8 (16:24) HSK 2
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī zhēn de bù hǎo yì sī chū qù

不好意思 不好意思 真的不好意思 出去

“Sorry. I'm so sorry. Get out.”

《The Glamorous Night》 S1·E8
TIMECODE: 16:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wáng zǒng bù hǎo yì sī a ràng tā men dōu gǔn chū qù

“Mr. Wang, I'm sorry. Get them all out.”

bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī zhēn de bù hǎo yì sī chū qù CURRENT FOCUS

不好意思 不好意思 真的不好意思 出去

“Sorry. I'm so sorry. Get out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men xiān zǒu le bù hǎo yì sī duì bù qǐ a nǐ fā shén me fēng a

“See you. - So sorry. - Sorry. Are you insane?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: APOLOGIZING
Tone: FRANTIC
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to appease the boss right now, so please clear out immediately before things get worse!”
💡 Cultural Insight: Face-Saving in Hierarchical Crises

Subordinates must act swiftly to placate an offended superior and remove subordinates from the scene to restore social order.

INTENT TAGS: #apologizing #de_escalation #commanding #panic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不好意思 SPOKEN CHUNK

excuse me / sorry

Repeated rapidly to convey urgent contrition and smooth over an embarrassing or volatile social blunder.

出去 SPOKEN CHUNK

get out / exit

A blunt, imperative command used in high-stress situations to tell others to leave immediately.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
实在是不好意思 对不起
《玫瑰丛生》
88% Match
实在是不好意思 对不起
shí zài shì bù hǎo yì sī duì bù qǐ

“I'm so sorry. I apologize.”

到了到了 不好意思 不好意思啊
《年少有为》
86% Match
到了到了 不好意思 不好意思啊
dào le dào le bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī a

“He's here. I'm so sorry.”

是 不好意思 说漏嘴了
《开庭》
86% Match
是 不好意思 说漏嘴了
shì bù hǎo yì sī shuō lòu zuǐ le

“Right. Sorry, slipped up there.”

你 不好意思啊 没事
《灿如繁星》
86% Match
你 不好意思啊 没事
nǐ bù hǎo yì sī a méi shì

“You... -I'm sorry. -It's OK.”

多不好意思 你说这 没事 没什么不好意思
《小城大事》
86% Match
多不好意思 你说这 没事 没什么不好意思
duō bù hǎo yì sī nǐ shuō zhè méi shì méi shén me bù hǎo yì sī

“Thank you so much. Not at all. - Not at all. - Watch for thorns!”

真是不好意思啊 不好意思 不好意思 我们先走了
《你好1983》
86% Match
真是不好意思啊 不好意思 不好意思 我们先走了
zhēn shì bù hǎo yì sī a bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī wǒ men xiān zǒu le

“I'm really sorry. I'm really sorry, really. We'll be going now.”

不好意思 不好意思啊 我现在就挪 快点走啊
《爱情有烟火》
86% Match
不好意思 不好意思啊 我现在就挪 快点走啊
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī a wǒ xiàn zài jiù nuó kuài diǎn zǒu a

“My apologies, I'm so sorry. I'll move it now. Hurry up and go.”

没事没事 不好意思
《除恶》
86% Match
没事没事 不好意思
méi shì méi shì bù hǎo yì sī

“It's nothing. Sorry.”

不好意思 不好意思 你放心 我会
《年少有为》
86% Match
不好意思 不好意思 你放心 我会
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī nǐ fàng xīn wǒ huì

“Sorry. Don't worry, I will...”

还真不知道 不好意思啊 真不好意思
《轧戏》
86% Match
还真不知道 不好意思啊 真不好意思
hái zhēn bù zhī dào bù hǎo yì sī a zhēn bù hǎo yì sī

“I really don't know, sorry. Sorry.”

你出去都不好意思 跟人家聊天
《以家人之名》
86% Match
你出去都不好意思 跟人家聊天
nǐ chū qù dōu bù hǎo yì sī gēn rén jiā liáo tiān

“if he or she isn't mentally unhealthy.”

没关系 不好意思 不好意思 没关系
《灿如繁星》
86% Match
没关系 不好意思 不好意思 没关系
méi guān xì bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī méi guān xì

“It's okay. -I'm sorry. I really am. -It's okay.”

- 对 不好意思 - 没事 你慢慢来
《欠你的那场婚礼》
86% Match
- 对 不好意思 - 没事 你慢慢来
- duì bù hǎo yì sī - méi shì nǐ màn màn lái

“- Yeah, sorry. - You're fine. Take your time.”

不好意思 不好意思 没事没事没关系
《灿如繁星》
86% Match
不好意思 不好意思 没事没事没关系
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī méi shì méi shì méi guān xì

“Sorry. It's fine. No worries.”

真不好意思 真不好意思 肖哥 你放心
《你好1983》
86% Match
真不好意思 真不好意思 肖哥 你放心
zhēn bù hǎo yì sī zhēn bù hǎo yì sī xiào gē nǐ fàng xīn

“I'm so sorry. My apologies, Mr. Xiao. Don't worry.”

还有这个 不好意思 不好意思 不好意思
《灿如繁星》
86% Match
还有这个 不好意思 不好意思 不好意思
hái yǒu zhè ge bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī

“-And this. -Sorry. Sorry. I'm sorry.”

《The Glamorous Night》 S1·E8 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus