《Vanished Name》 S1·E23 (08:17)
HSK 3
qǐ kāi bù gěi nǐ kàn qǐ kāi bù wǒ bù gěi nǐ kàn kuài diǎn
起开 不给你看 起开 不 我不给你看 快点
“Move! No way. - Move! - No! - No. - Hurry up!”
《Vanished Name》
S1·E23
TIMECODE: 08:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎng shá ya
挡啥呀
“What are you hiding?”
qǐ kāi bù gěi nǐ kàn qǐ kāi bù wǒ bù gěi nǐ kàn kuài diǎn
CURRENT FOCUS
起开 不给你看 起开 不 我 不给你看 快点
“Move! No way. - Move! - No! - No. - Hurry up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān jiù bù
三 就不
“- Three. - No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL REFUSAL
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit peeking! It is a secret, so back off for a second.”
💡 Cultural Insight: Playful Banter (打情骂俏)
Blunt commands like telling someone to move aside are frequently used between intimate peers or partners to display casual affection and playful defiance.
INTENT TAGS:
#refusal
#teasing
#boundary_setting
#playfulness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起开
SPOKEN CHUNK
move out of the way; get out of here
A very colloquial, blunt Northern expression used among close friends or family to tell someone to move aside.
快点
SPOKEN CHUNK
hurry up; quickly
Extremely common oral expression used to urge someone to act faster.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E23 (08:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus