《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (23:19)
HSK 7
lǎo yáo ān pái de shěn xùn shì zhuān mén shěn gěi nǐ kàn de
老姚安排的审讯是 专门审给你看的
“The interrogation Yao arranged was staged specifically for you to see.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E28
TIMECODE: 23:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǐng nán de ba
挺难的吧
“must have been quite hard.”
lǎo yáo ān pái de shěn xùn shì zhuān mén shěn gěi nǐ kàn de
CURRENT FOCUS
老姚 安排的审讯 是 专门 审给你看 的
“The interrogation Yao arranged was staged specifically for you to see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng jù liàn shén me de dōu zhā zhā shí shí de
“The evidence chain was solid,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REVEALING INTENT
Tone:
INFORMATIVE AND MATTER-OF-FACT
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He put on this whole show just to convince you that our case is airtight.”
💡 Cultural Insight: Demonstrative Transparency
In workplace or bureaucratic contexts, leaders or peers sometimes perform procedures transparently in front of stakeholders to establish trust and eliminate suspicion.
INTENT TAGS:
#clarification
#explaining_intent
#reassurance
#procedural_evidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
专门
SPOKEN CHUNK
specially / specifically
Used before a verb to emphasize that an action is dedicated exclusively to a specific person or purpose.
审给你看
SPOKEN CHUNK
to interrogate for you to watch
Combines the verb '审' (interrogate) with '给...看' to mean performing an action as a demonstration for someone.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (23:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus