我就彻头彻尾的脾气差给你看看
“I'll show you my bad temper.”
THE DIALOGUE REEL
我就 彻头彻尾 的 脾气差给你看看
“I'll show you my bad temper.”
“You're not going home. Going home? What for?”
“You think I have a bad temper? Fine, let me show you just how terrible I can really be!”
When feeling unfairly accused or pushed past tolerance limits in domestic disputes, speakers often embrace the accusation out of spite to challenge the other person's dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
through and through / complete / down to the bone
An idiom often used to describe total negative traits, attitudes, or failures.
do ... for you to see / just you watch me ...
A combative construction used in arguments to demonstrate stubborn defiance or provoke the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm just a bad-tempered father who's not worth sharing his thoughts with.”
“What's wrong with my temper? Seriously?”
“What's wrong with my temper?”
“My temper? What's wrong with my temper? Seriously?”
“My temper? What's wrong with my temper?”
“Why do you flare up so fast? What do you mean, flare up?”