我这脾气 我这脾气怎么了 我这脾气
“My temper? What's wrong with my temper?”
THE DIALOGUE REEL
这边我一定会提醒当事人的 谢谢您提醒
“I'll make sure my client keeps his cool. Thanks for the heads-up.”
我这脾气 我这脾气 怎么了 我这脾气
“My temper? What's wrong with my temper?”
“What kind of attitude was that? Trust me,”
“Don't you dare lecture me about my attitude—I have done nothing wrong!”
Publicly calling out someone's temper or attitude causes loss of face; the speaker retaliates by aggressively demanding an explanation to protect their standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this temper of mine
Used colloquially either as self-deprecating commentary or defensively when provoked.
what is wrong with...; so what?
When delivered with rising intonation and repetition, it acts as an aggressive challenge rather than an actual inquiry.
Marks the rhetorical query 'what is wrong' in an assertive, confrontational manner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My temper? What's wrong with my temper? Seriously?”
“What's wrong with my temper?”
“What's wrong with my temper? Seriously?”
“And they say I have a bad temper. Is this really about my temper?”