什么态度这是 我跟你讲
“What kind of attitude was that? Trust me,”
THE DIALOGUE REEL
“My temper? What's wrong with my temper?”
什么态度这是 我跟你讲
“What kind of attitude was that? Trust me,”
他肯定跟那个林燕萍是一伙的 弄不好林燕萍找那人
“he's in cahoots with Lin Yanping. I wouldn't be surprised”
“Look how terribly they treat me! They are clearly scheming against us.”
In Chinese social interaction, 'taidu' (attitude) is heavily scrutinized; displaying a poor demeanor is often judged as a direct personal insult or sign of hostile motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what kind of attitude is this?!
Inverted spoken structure expressing severe annoyance at someone's rudeness or hostility.
mark my words / let me tell you
Discourse marker used to draw attention before sharing an emphatic opinion or suspicion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What kind of attitude was that? He is definitely in cahoots with Lin Yanping.”
“What kind of attitude is that?”
“What kind of attitude is this?”
“Look at him. What kind of attitude is that? How could he talk to me like that?”
“(what role am I supposed to play) (to stay by your side?)”
“What kind of attitude was that?”