你等他把剧本给你看了 你就知道了
“Wait until he shows you the script, then you'll know.”
THE DIALOGUE REEL
你看我能演不
“So, do you think I can play it?”
你 等 他把剧本 给你看 了 你 就知道了
“Wait until he shows you the script, then you'll know.”
“Don't ask me whether you can pull it off; see if you can even get your hands on the script first.”
Rather than bluntly assessing someone's lack of qualification, Chinese speakers often deflect responsibility to external factors like materials or higher authorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
show you the script; let you read the screenplay
A standard '把' disposal structure used when transferring access of an object.
then you will know; you'll see for yourself
Common spoken idiom used to delay explaining something until evidence becomes available.
Indicates a conditional completion ('once done') and an imminent change in understanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“By the way, about that script of yours,”
“Why keep reading that script?”
“did you read the script?”
“Do you understand the script?”
“Are you writing a script for him?”
“I showed the script you gave me to Lu Zhiyao.”