《Pursuit of Jade》 S1·E4 (31:16)
HSK 3
yòu bú shì gěi nǐ kàn de
又不是给你看的
“It's not for you to see.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 31:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào gěi shuí kàn ya
要给谁看呀
“who's even going to see them?”
yòu bú shì gěi nǐ kàn de
CURRENT FOCUS
又不是 给你看 的
“It's not for you to see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàng gōng xǐ huān nà jiù xíng
“As long as your husband likes it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
90% Match
又不是给你看的 给他看的
yòu bú shì gěi nǐ kàn de gěi tā kàn de
“It's not for you to see. It's for him.”
《喀什恋歌》
81.5% Match
我上次不是让你看了吗
wǒ shàng cì bú shì ràng nǐ kàn le ma
“didn't I show you the last time?”
《岁月有情时》
78.1% Match
又不是见不着面了
yòu bú shì jiàn bù zhe miàn le
“It's not like we won't see each other again.”
《岁月有情时》
77.9% Match
看不了 不是跟你说过吗
kàn bù liǎo bú shì gēn nǐ shuō guò ma
“You can't. Didn't I tell you?”
《江湖夜雨十年灯》
77.5% Match
你不是演给我看的
nǐ bú shì yǎn gěi wǒ kàn de
“You didn't act for me.”
《轧戏》
76.9% Match
要不再看一个
yào bù zài kàn yí gè
“How about one more?”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (31:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus