《Dream of Golden Years》 S1·E11 (21:27)
HSK 7
bié rén yòu kàn bù shàng wǒ yě bù fú qì
别人又看不上 我也不服气
“to alter their garments. I also think that's beneath me.”
《Dream of Golden Years》
S1·E11
TIMECODE: 21:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎo pī fā zhēng diǎn xīn kǔ qián nà wǒ bù mǎn zú nà gěi bié rén gǎi fú zhuāng
搞批发挣点辛苦钱 那我不满足 那给别人改服装
“I have to earn my money hard from wholesale. I'm not content with that. People would sneeze at me if I offered”
bié rén yòu kàn bù shàng wǒ yě bù fú qì
CURRENT FOCUS
别人又 看不上 我 也不 服气
“to alter their garments. I also think that's beneath me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì zì jǐ zuò pǐn pái zhè ge lù bié rén méi zǒu guò
但是自己做品牌这个路 别人没走过
“Creating a brand is a path taken by few.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
那人家不喜欢我穷追猛打 我不得尊重她吗
nà rén jiā bù xǐ huān wǒ qióng zhuī měng dǎ wǒ bù dé zūn zhòng tā ma
“But she doesn't like me being so aggressive. Shouldn't I respect that?”
《纯真年代的爱情》
88% Match
你说你当时还看不上人家 是啊
nǐ shuō nǐ dāng shí hái kàn bù shàng rén jiā shì a
“You used to look down on him. Yeah.”
《爱情有烟火》
88% Match
我倒是想啊 可人家看不上我呀
wǒ dǎo shì xiǎng a kě rén jiā kàn bù shàng wǒ ya
“I'd love to. But she isn't interested.”
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (21:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus