《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (15:15)
HSK 4
yě bié guāng nǐ men kàn le ràng dà jiā dōu lái kàn kàn
也别光你们看了 让大家都来看看
“And don't just watch by yourselves. Let everyone come take a look.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 15:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yǒu shén me huà shuō bù chū kǒu de
我们有什么话说不出口的
“What is there I can't say?”
yě bié guāng nǐ men kàn le ràng dà jiā dōu lái kàn kàn
CURRENT FOCUS
也别 光你们看 了 让大家都 来看看
“And don't just watch by yourselves. Let everyone come take a look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā huo dōu lái kàn kàn a jiāng mián yī chǎng de xǔ zhǔ rèn
“Come on, everyone, take a look. Let's see how Ms. Xu of Jiangcheng No. 1 Textile Factory”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RALLYING PUBLIC JUDGMENT
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm going to make a huge scene so everyone sees how shameless you are.”
💡 Cultural Insight: Appealing to the Crowd (Zhongren Panjue)
In Chinese public disputes, individuals often deliberately attract onlookers (看客) to create moral pressure and strip the opponent of face.
INTENT TAGS:
#public_shaming
#escalation
#confrontation
#rallying_onlookers
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别光
SPOKEN CHUNK
don't just / not only
Used colloquially to urge someone to broaden their focus or action beyond a single target.
大家都来看看
SPOKEN CHUNK
everyone come take a look
A common phrase shouted in public quarrels to attract bystanders and create social pressure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (15:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus