《A Splendid Match》 S1·E36 (11:47)
HSK 7
nǐ zhè yàng zì kǔ yòu shì hé bì ne
你这样自苦又是何必呢
“Why are you tormenting yourself like this?”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 11:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié hē le
别喝了
“Stop drinking.”
nǐ zhè yàng zì kǔ yòu shì hé bì ne
CURRENT FOCUS
你这样自苦 又是 何必呢
“Why are you tormenting yourself like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ míng míng zhī dào chén xuán qīng jué fēi liáng pèi ràng nǐ liǎ bú yào chéng qīn
“You know perfectly well that Chen Xuanqing is not a good match for you. We're stopping you from marrying him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
95% Match
自己为难自己 何必呢
zì jǐ wéi nán zì jǐ hé bì ne
“You don't have to make it hard for yourself.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
我这么努力留着这条命做什么呢？
wǒ zhè me nǔ lì liú zhe zhè tiáo mìng zuò shén me ne ？
“what's the point of trying so hard to survive?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
你何苦这么折腾？
nǐ hé kǔ zhè me zhē teng ？
“Why did you have to make such a scene?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
又何必如此操劳？
yòu hé bì rú cǐ cāo láo ？
“He wouldn't have worked himself to death.”
《良陈美锦》
80% Match
这又是何必 那又是何苦 这又是为什么
zhè yòu shì hé bì nà yòu shì hé kǔ zhè yòu shì wèi shén me
“"Why do that?" "Why bother?" "Why is that?"”
《A Splendid Match》 S1·E36 (11:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus