《A Splendid Match》 S1·E18 (38:56)
HSK 7
zhè yòu shì hé bì nà yòu shì hé kǔ zhè yòu shì wèi shén me
这又是何必 那又是何苦 这又是为什么
“"Why do that?" "Why bother?" "Why is that?"”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 38:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng bù néng shuō diǎn xīn xiān de
能不能说点新鲜的
“Can you say something new?”
zhè yòu shì hé bì nà yòu shì hé kǔ zhè yòu shì wèi shén me
CURRENT FOCUS
这又是何必 那又是 何苦 这又是 为什么
“"Why do that?" "Why bother?" "Why is that?"”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì cóng wǒ jìn le zhè xíng dào sī
自从我进了这刑道司
“Ever since I joined the Penal Court,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING OBJECTION
Tone:
CYNICAL AND DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am sick of hearing the same pointless cliches over and over again.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Repetition for Cynicism
Stacking parallel classical question words like '何必' and '何苦' in spoken Chinese mimics preaching elders, effectively ridiculing their conventional platitudes.
INTENT TAGS:
#mockery
#brushing_off
#venting
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
何必
SPOKEN CHUNK
why must; what is the point of
Rhetorical question marker used to express that an action is unnecessary or pointless.
何苦
SPOKEN CHUNK
why bother taking the trouble; why make oneself suffer
Commonly paired with '何必' to emphasize that enduring pain or effort for something is unjustified.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (38:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus