那这又是为何呀？
“And why is that?”
THE DIALOGUE REEL
却是另眼相待
“special favor.”
那 这又是为何 呀？
“And why is that?”
或许
“Maybe”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '为何' instead of the modern '为什么' signals a period setting or elevated rhetoric, blending elegance with genuine bewilderment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why on earth; for what reason then
A classical or elevated rhetorical way to ask 'why', commonly heard in historical or period TV dramas.
Softens the inquiry, adding a touch of earnest curiosity or bafflement to the question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What exactly is going on between them?”
“What exactly happened?”
“What exactly is going on?”
“Why? Is it because of that video?”
“"Why do that?" "Why bother?" "Why is that?"”
“what in the world is going on?”
“How would I know why?”
“Then why? You ask me why?”
“Why is that?”
“Why is that?”
“Then why?”
“Why are you like this?”
“And why on earth is that? Ask him.”
“Why?”