何苦
hé kǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(放着安安稳稳尊贵的日子不过) ── Previous context
“Why bother sneaking around and looking into what happened back then?”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:03
00:03
00:03
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 姐
→Nuance: 均用'何苦'表达责备且意图相近
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [折磨 ↔ 折腾]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [关系 ↔ 干系]
📌 来
→Nuance: 核心意图与口吻完全一致可互换
📌 没关系
→Nuance: 同向近义词根配对: [关系 ↔ 干系]
📌 跟我有关系
→Nuance: 同向近义词根配对: [关系 ↔ 干系]
📌 干什么呀
→Nuance: 同向近义词根配对: [折磨 ↔ 折腾]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 如此]
📌 至于吗
→Nuance: 劝解何苦为难表达更委婉克制
📌 何必呢
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]