没有任何干系 你这是何苦啊
“with Fu Hailian! Why are you doing this?”
THE DIALOGUE REEL
与他傅海廉
“It has nothing to do”
没有 任何干系 你这是何苦 啊
“with Fu Hailian! Why are you doing this?”
老爷
“Master...”
“You don't owe him anything, so stop ruining yourself for a lost cause!”
Expresses traditional pragmatic sympathy, questioning why a person would incur self-destruction over affairs outside their moral or political duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no relation or responsibility whatsoever
Used in formal or semi-formal speech to disclaim involvement or mutual obligation.
why must you go to such trouble / why put yourself through this?
A classic rhetorical exclamation used to urge someone to stop making unnecessary sacrifices.
Enhances emotional urgency and distress in an exclamation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“with Meng Ling. That's not the point.”
“My work has nothing to do with you. Everything about you concerns me.”
“So, it has nothing to do with you.”