我们单位的事跟你没关系 你所有的事都跟我有关系
“My work has nothing to do with you. Everything about you concerns me.”
THE DIALOGUE REEL
他要帮我个忙 什么忙
“He wanted to do me a favor. What favor?”
我们单位的事 跟你没关系 你所 有的 事都 跟我有关系
“My work has nothing to do with you. Everything about you concerns me.”
王安
“Wang An.”
“I get to police your life, but you cannot poke into mine.”
In close Chinese relationships, particularly marriages, traditional perspectives sometimes blur individual boundaries, turning possessiveness into an aggressive expression of duty or caring.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with me; none of my business
A direct and blunt way to detach responsibility or deny another person's right to interfere.
to be related to; to be the concern of
Used here with an absolute quantifier to claim complete jurisdiction over another's affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everything about you concerns me. Wang An.”
“with Fu Hailian! Why are you doing this?”
“I can't absolve myself from this.”