这件事情和我脱不了干系
“I can't absolve myself from this.”
THE DIALOGUE REEL
王法
“Wang Fa.”
这件事情和我 脱不了干系
“I can't absolve myself from this.”
“I am tied up in this mess, so you cannot leave me out of the investigation.”
In Chinese social ethics, actively stepping forward to admit one's implication ('脱不了干系') demonstrates moral integrity, justifying an active role in resolving the crisis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot escape involvement; inevitably tied to responsibility
A very common idiomatic phrase used to admit or assign partial responsibility or implication in a problematic issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Naturally, I am to be suspected.”
“I have absolutely nothing to do with that.”
“This has nothing to do with me.”
“this has nothing to do with you.”
“showing no connection to Jiao Lijun.”
“It has nothing to do with me.”
“These were his responsibilities. They have nothing to do with me!”
“My work has nothing to do with you. Everything about you concerns me.”
“This actually has nothing to do with Zhou Mei.”
“That matter has nothing to do with you.”
“Jiao Lijun and Wang Dazhu are connected to the 6.10 case.”
“this has nothing to do with anyone else.”