《Road to Success》 S1·E19 (12:08)
HSK 4
wǒ xiǎng hé nǐ yì qǐ qù diào chá
我想和你一起去调查
“I want to investigate with you.”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 12:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì qíng hé wǒ tuō bù liǎo gān xì
“I can't absolve myself from this.”
wǒ xiǎng hé nǐ yì qǐ qù diào chá
CURRENT FOCUS
我想和你 一起去调查
“I want to investigate with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROPOSING COOPERATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot just sit by and watch; I need to be there to see the truth for myself.”
💡 Cultural Insight: Taking Accountability (担当)
In Chinese social ethics, stepping forward to actively resolve a problem when one is implicated demonstrates integrity and moral courage (担当, dāndāng).
INTENT TAGS:
#volunteering
#cooperation
#accountability
#resoluteness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脱不了干系
SPOKEN CHUNK
to be inextricably tied to; to bear responsibility for
A common idiom used to admit that one is inevitably implicated or partially responsible for an issue.
一起去调查
SPOKEN CHUNK
go investigate together
A practical collocation used when volunteering to collaborate on solving an issue or checking facts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (12:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus