《Light to the Night》 S1·E17 (21:42)
HSK 4
wǒ xiǎng shēn qǐng gēn xiǎo hé jiě yì qǐ diào chá
我想申请跟晓荷姐一起调查
“I'd like to work with Xiaohe.”
《Light to the Night》
S1·E17
TIMECODE: 21:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuā jǐn shí jiān zuì hòu yī bó qú duì
“I want to give it my last shot. Captain Qu.”
wǒ xiǎng shēn qǐng gēn xiǎo hé jiě yì qǐ diào chá
CURRENT FOCUS
我想申请跟晓荷姐 一起调查
“I'd like to work with Xiaohe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě yuàn yì gēn xiǎo hé jiě yì qǐ
“I want to work with Xiaohe too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REQUESTING PERMISSION
Tone:
SINCERE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: jie (senior female colleague)
In workplace or institutional environments such as the police force, junior colleagues often address senior and close female coworkers as '[Name] + jie'. This form of address expresses respect while fostering interpersonal closeness.
INTENT TAGS:
#requesting an assignment
#team collaboration
#volunteering for a task
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
申请跟……一起
SPOKEN CHUNK
to request to work alongside someone on a task
A formal spoken pattern used in workplace and official settings to proactively ask to take on a task.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E17 (21:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus