抓紧时间 最后一搏 瞿队
“I want to give it my last shot. Captain Qu.”
THE DIALOGUE REEL
“Captain Qu. Permission to assign several policemen to assist me.”
抓紧时间 最后一搏 瞿队
“I want to give it my last shot. Captain Qu.”
“I'd like to work with Xiaohe.”
“Time is running out, this is our final shot—please approve my request, Captain Qu.”
Common organizational forms and titles in the Chinese criminal investigation system. 'Dui' refers to a squad or team (with the captain colloquially addressed as '[Surname] dui'), while 'zhuan'anzu' is a temporary task force formed by drawing key personnel to solve major or critical cases.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to seize the time; to hurry up without delaying
An extremely high-frequency expression in both spoken and written Chinese, commonly used to urge action or convey urgency.
one final push; a last-ditch effort
Often used in high-stakes situations such as competitions, crisis resolutions, or criminal investigations, carrying the sense of an all-out final stand.
