MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (11:58) HSK 4
zhè shì hé wǒ méi yǒu rèn hé guān xì

这事和我没有任何关系

“This has nothing to do with me.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E38
TIMECODE: 11:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú yào xiāng xìn jì fēng shuō de guǐ huà

“Don't believe in Ji Feng's nonsense.”

zhè shì hé wǒ méi yǒu rèn hé guān xì CURRENT FOCUS

这事和 我没有 任何关系

“This has nothing to do with me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qǐng wèi zǒng chū qù ba

请魏总出去吧

“Please escort Mr. Wei out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DENYING INVOLVEMENT
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not pin this on me; I refuse to take the fall for someone else's accusations.”
💡 Cultural Insight: Shifting Responsibility (Tui Xie Ze Ren)

In high-stakes conflicts, a flat, categorical denial of involvement is often used to draw an absolute line before formal accountability takes hold.

INTENT TAGS: #denial #self_defense #dissociation #deflection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
没有任何关系 SPOKEN CHUNK

to have absolutely no relation/connection to

A definitive, emphatic formula used to dissociate oneself from an incident or person.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (11:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus