《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (11:56)
HSK 3
bú yào xiāng xìn jì fēng shuō de guǐ huà
不要相信纪封说的鬼话
“Don't believe in Ji Feng's nonsense.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 11:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn wǒ men huí qù liáo liáo ba
跟我们回去聊聊吧
“come back with us for a chat.”
bú yào xiāng xìn jì fēng shuō de guǐ huà
CURRENT FOCUS
不要 相信 纪封 说的 鬼话
“Don't believe in Ji Feng's nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì hé wǒ méi yǒu rèn hé guān xì
“This has nothing to do with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
URGENT AND DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is framing me; don't fall for his lies!”
💡 Cultural Insight: Discrediting Allegations (Shifting Blame)
In high-stakes accusations, labeling an opponent's statement as '鬼话' (ghost talk/lies) is a common emotional tactic to immediately undermine their credibility.
INTENT TAGS:
#denial
#discrediting
#self_defense
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鬼话
SPOKEN CHUNK
lies; nonsense; deceptive talk
A colloquial and derogatory noun used to describe deceitful words, commonly paired with '说' or '信'.
不要相信
SPOKEN CHUNK
do not believe
A direct imperative used to warn someone against trusting a specific person or piece of information.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (11:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus