MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (08:46) HSK 7
bú yào xiāng xìn nà ge yāo guài de guǐ huà tā méi ān hǎo xīn

不要相信 那个妖怪的鬼话 她没安好心

“Don't believe that demon's nonsense! She's up to no good!”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23
TIMECODE: 08:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men jiù nǐ lái le

我们救你来了

“we're here to save you!”

bú yào xiāng xìn nà ge yāo guài de guǐ huà tā méi ān hǎo xīn CURRENT FOCUS

不要 相信 那个 妖怪的 鬼话 她 没安好心

“Don't believe that demon's nonsense! She's up to no good!”

[+1] FOLLOW-UP TURN yà

娅

“Ya!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: WARNING AGAINST DECEPTION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Moral Dichotomy in Adversarial Encounters

Labelling deceit as 'ghost talk' (鬼话) and ill intent as 'not harboring a good heart' (没安好心) represents standard, emphatic framing used to maintain group solidarity against an outsider threat.

INTENT TAGS: #warning #urging #distrust #protectiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
鬼话 SPOKEN CHUNK

lies; deceitful talk

A strong, derogatory colloquial term used to dismiss someone's words as completely untrustworthy.

没安好心 SPOKEN CHUNK

harbor evil intentions; have bad motives

Commonly used to warn others about an untrustworthy person's hidden agenda.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不要相信纪封说的鬼话
《蜜语纪》
88% Match
不要相信纪封说的鬼话
bú yào xiāng xìn jì fēng shuō de guǐ huà

“Don't believe in Ji Feng's nonsense.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus