这件事情跟你们没关系
“this has nothing to do with you.”
THE DIALOGUE REEL
其实我们知道
“We actually know”
这件事情 跟你们没关系
“this has nothing to do with you.”
寒声
“Hansheng.”
“Stay out of this; I don't want you getting hurt or implicated.”
Saying 'this has nothing to do with you' is often an act of protective solidarity in Chinese narratives, isolating friends from danger by severing institutional or moral ties to an incident.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with...
A fundamental structure used to deny involvement, disclaim responsibility, or establish boundaries.
this matter; this issue
A standard demonstrative noun phrase used to refer to an ongoing sensitive situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This has nothing to do with you two.”
“It has nothing to do with you.”
“This has nothing to do with you.”
“This has nothing to do with you.”
“I can't absolve myself from this.”
“This is none of your business.”