《The Devil Between Us》 S1·E11 (05:36)
HSK 4
nǐ suǒ yǒu de shì dōu gēn wǒ yǒu guān xì wáng ān
你所有的事都跟我有关系 王安
“Everything about you concerns me. Wang An.”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hé nà nán de shén me guān xì wǒ men dān wèi de shì gēn nǐ méi guān xì
“What is he to you? My work has nothing to do with you.”
nǐ suǒ yǒu de shì dōu gēn wǒ yǒu guān xì wáng ān
CURRENT FOCUS
你所 有的 事 都跟我有关系 王安
“Everything about you concerns me. Wang An.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ lái de zhè bú shì wǒ de jiù suàn wǒ xiǎng mǎi yě méi chù mǎi
“Where did you get this? It's not mine. I wouldn't know where to buy it even if I wanted to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to shut me out; your life is my business whether you like it or not.”
💡 Cultural Insight: Blurred Relational Boundaries
In close Chinese family dynamics, personal boundaries are often permeable, and relatives frequently claim the right to intervene in each other's private matters.
INTENT TAGS:
#boundary_pushing
#assertion
#confrontation
#control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所有的事
SPOKEN CHUNK
everything / all matters
Used for absolute emphasis to cover every single aspect without exception.
跟我有关系
SPOKEN CHUNK
has to do with me / concerns me
A common structure to express relevance, personal stake, or responsibility in a matter.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus