MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gen-ni-mei-guan-xi
📌

跟你没关系

gēn nǐ méi guān xì
📊 Corpus Indexed: 27 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(17 clips)
View all in this scene →
我们两口子吵架 跟你没关系啊
00:02
我们两口子吵架 跟你没关系 啊

(少在我面前提这两个字) ── Previous context

“Our argument has nothing to do with you.”

《玫瑰丛生》 · 37:37
View Clip →
跟你没关系 跟你没关系 快点 快点赔钱
00:03
跟你没关系 跟你没关系 快点 快点赔钱

(我这车里边还有乘客呢 一会儿客户投诉了怎么办) ── Previous context

“It's not your problem. Hurry. Pay up.”

《夜色正浓》 · 01:57
View Clip →
这件事了了 跟你没关系了
00:02
这件事了了 跟你没关系 了

(怎么还一副不想她死的样子 你管我) ── Previous context

“This matter is settled. It has nothing to do with you.”

《莫离》 · 20:36
View Clip →
谁嘛 跟你没关系 你别问了
00:02
谁嘛 跟你没关系 你别问了

(谁打你了 没人打我) ── Previous context

“Who was it? None of your business. Stop asking.”

《主角》 · 34:50
View Clip →
我 当时我不知道嘛 我说了 我的事跟你没关系
00:03
我 当时我不知道嘛 我说了 我的事 跟你没关系

(咋回事嘛) ── Previous context

“I didn't know. As I said, my business isn't your concern.”

《主角》 · 35:27
View Clip →
这件事情跟你没关系
00:02
这件事情 跟你没关系

(报复丁来 杀了他) ── Previous context

“It has nothing to do with you.”

《除恶》 · 09:38
View Clip →
我是来教训她的 跟你没关系
00:02
我是来教训她的 跟你没关系

(你干什么你) ── Previous context

“I'm giving her a lesson. Stay out of it.”

《我的山与海》 · 35:50
View Clip →
小姑娘小姑娘 不要想不开 跟你没关系
00:02
小姑娘小姑娘 不要想不开 跟你没关系

(敌敌畏) ── Previous context

“Miss, don't do anything rash. This has nothing to do with you.”

《家事法庭》 · 20:22
View Clip →
这件事跟你没关系 你就不要牵扯进来了好吗
00:03
这件事 跟你没关系 你就不要牵扯进来了好吗

(夏雪) ── Previous context

“this has nothing to do with you. Please, stay out of it, okay?”

《有罪之身》 · 22:49
View Clip →
这事跟你没关系
00:02
这事 跟你没关系

(借高利贷处理了) ── Previous context

“This has nothing to do with you.”

《有罪之身》 · 35:34
View Clip →
跟你没关系 你说 为啥打架
00:02
跟你没关系 你说 为啥打架

(是不是他们欺负你了 肯定是他们的问题) ── Previous context

“It must be their fault. It's not on you. Tell me, why did you fight?”

《隐身的名字》 · 14:49
View Clip →
跟你没关系啊 往开滚 这碎女子歪(厉害)得很嘛
00:03
跟你没关系 啊 往开滚 这碎女子歪(厉害)得很嘛

(你给哥放点血 来 来来来 哥 这是咋了) ── Previous context

“None of your business. Get lost. This girl is pretty tough.”

《主角》 · 34:17
View Clip →
那都是我自己的选择 跟你没关系
00:02
那都是我自己的选择 跟你没关系

(我肯定不会拉你蹚这趟浑水) ── Previous context

“It was my own choice. It has nothing to do with you.”

《危险关系》 · 07:38
View Clip →
你辞职就能对我指手画脚了 我辞职怎么跟你没关系
00:03
你辞职就能对我指手画脚了 我辞职怎么 跟你没关系

(你辞职怎么了) ── Previous context

“Does it give you the right to humiliate me? It has something to do with you.”

《夜色正浓》 · 15:55
View Clip →
你就不能挑一些 跟你没关系的事情告诉我吗
00:03
你就不能挑一些 跟你没关系 的事情告诉我吗

(每一件事情都会跟你有关系吗) ── Previous context

“Can't you find some things unrelated to you to share?”

《夜色正浓》 · 31:05
View Clip →
我跟你没关系 你别在这 自我感动了行吗
00:03
我 跟你没关系 你别在这 自我感动了行吗

(你没看出来 我现在过得挺好的吗 我再跟你说一遍) ── Previous context

“I have nothing to do with you. Don't say words to move yourself, OK?”

《以家人之名》 · 25:24
View Clip →
你和那男的什么关系 我们单位的事跟你没关系
00:03
你和那男的什么关系 我们单位的事 跟你没关系

(你自己给大家伙解释一下 不就完了吗 我可以帮你) ── Previous context

“What is he to you? My work has nothing to do with you.”

《除恶》 · 05:32
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
这件事情跟你又没关系
00:02
这件事情跟你又没关系

(是吧) ── Previous context

“It has nothing to do with you. You don't need to go.”

《隐身的名字》 · 11:05
View Clip →
这事跟你没关系啊
00:02
这事 跟你没关系 啊

(他跟 跟咱) ── Previous context

“This has nothing to do with you.”

《岁月有情时》 · 40:53
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
我们单位的事跟你没关系 你所有的事都跟我有关系
00:03
我们单位的事 跟你没关系 你所有的事都跟我有关系

(他要帮我个忙 什么忙) ── Previous context

“My work has nothing to do with you. Everything about you concerns me.”

《除恶》 · 29:08
View Clip →
你爸的新老婆就是他的新老婆 跟你没关系
00:03
你爸的新老婆就是他的新老婆 跟你没关系

(没有什么白雪公主 灰姑娘了) ── Previous context

“Your dad's new wife is just his new wife. She has nothing to do with you.”

《爱情没有神话》 · 30:50
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
老弟啊 跟你没关系 咱就说他们啊
00:03
老弟啊 跟你没关系 咱就说他们啊

(对不起啊 哥 赖我了 赖老弟了啊) ── Previous context

“It has nothing to do with you. Let's talk about them.”

《年少有为》 · 20:12
View Clip →
是不是排练不顺 跟你没关系
00:03
是不是排练不顺 跟你没关系

(心情不好) ── Previous context

“Did rehearsal go badly? None of your business.”

《主角》 · 17:10
View Clip →

📌 没事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情有烟火》 “没事 不用管我 你给我看看 没事的 没事的”

📌 你不知道

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《家事法庭》 “你不知道我都 当时都干了什么我完全不知道”

📌 不知道说什么

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《良陈美锦》 “我 我不知道说什么”

📌 不知道

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]

Example: 《南部档案》 “我 我不知道”

📌 我看看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情有烟火》 “没事 不用管我 你给我看看 没事的 没事的”

📌 对不对

→

Nuance: 同向近义词根配对: [女人 ↔ 女子]

Example: 《家事法庭》 “你跟那个女人什么关系都没有 对不对”

📌 一点关系都没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自我]

Example: 《爱情没有神话》 “但是你却装作 跟你自己一点关系都没有”

📌 回避一下

→

Nuance: 意图同为教训他人让无关者离开

Example: 《钢铁森林》 “我在教训我的部下 你先回避一下”

📌 回避一下

→

Nuance: 意图完全一致,均要求旁人回避

Example: 《钢铁森林》 “我在教训我的部下 你先回避一下”

📌 人家

→

Nuance: 均为质问对方为何打架

Example: 《向流星许愿的我们》 “你怎么跟人家打架啊”