那都是我自己的选择 跟你没关系
“It was my own choice. It has nothing to do with you.”
THE DIALOGUE REEL
“[Sanjie Police Station, Qingzhou Branch, Lihai Public Security Bureau] I definitely wouldn't have dragged you into this mess.”
那 都是我 自己的选择 跟你没关系
“It was my own choice. It has nothing to do with you.”
是我连累了你 你就别这么说了 我一个男的
“I've implicated you. Don't say that. I'm a guy.”
“Stop blaming yourself; I knew the risks and decided to do this on my own terms.”
In close relationships, partners or friends often insist that adverse consequences were self-chosen to alleviate the other's emotional burden (kuikui) and avoid mutual indebtedness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one's own choice
Used to claim full agency and take responsibility for decisions and their consequences.
has nothing to do with you / not your fault
A direct phrase used to either absolve someone of guilt or sharply tell them to stay out of a matter.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it was my own choice and that it has nothing to do with you?”
“This is your own choice.”
“It was your choice.”
“All of this was my own choice.”
“it was my own choice. It had nothing to do with Tong.”
“Or was it my own choice?”