那都是我自己的选择 跟你毫无关系
“it was my own choice and that it has nothing to do with you?”
THE DIALOGUE REEL
“will you also tell everyone”
那 都是我 自己的选择 跟你 毫无关系
“it was my own choice and that it has nothing to do with you?”
她们跟我一样
“They are just like me.”
“You always wash your hands of any guilt by pretending people ruin themselves entirely on their own.”
Chinese interpersonal relationships heavily emphasize mutual moral obligations; completely severing connection ('毫无关系') in a crisis is perceived as exceptionally heartless.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have absolutely nothing to do with; to be completely unrelated
A strong, emphatic phrase used to deny connection, association, or culpability.
one's own choice
Commonly cited in moral discussions to denote personal agency or shift blame away from external forces.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It was my own choice. It has nothing to do with you.”
“All of this was my own choice.”
“This is your own choice.”
“It was your choice.”
“it was my own choice. It had nothing to do with Tong.”
“Or was it my own choice?”