这件事跟你没关系 你就不要牵扯进来了好吗
“this has nothing to do with you. Please, stay out of it, okay?”
THE DIALOGUE REEL
夏雪
“Xia Xue,”
这件事 跟你没关系 你就 不要 牵扯进来 了 好吗
“this has nothing to do with you. Please, stay out of it, okay?”
承认了
“You admit it.”
“Stay out of this for your own safety, and don't make things any harder for me.”
A pervasive pragmatic concern in interpersonal crises is ensuring bystanders do not get unnecessarily implicated in dangerous disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with you
Used to draw a boundary, whether to dismiss meddling or to protect someone from liability.
to get dragged/entangled into
Commonly used when an innocent third party gets involved in complicated, messy trouble.
Appended to an imperative to turn it into an earnest request or pleading plea.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It has nothing to do with you.”
“This has nothing to do with you.”
“Why don't you be in charge of”
“This has nothing to do with you.”
“It has nothing to do with you. You don't need to go.”