跟你没关系啊 往开滚 这碎女子歪（厉害）得很嘛
“None of your business. Get lost. This girl is pretty tough.”
THE DIALOGUE REEL
“Make me bleed. Come on. Bro, what's going on?”
跟你没关系 啊 往开滚 这碎女子歪（ 厉害 ）得很嘛
“None of your business. Get lost. This girl is pretty tough.”
省秦的嘛 平常就这么招呼
“She's from the troupe. She's usually like this.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Words like '碎' (small) and '歪' (fierce, tough) are quintessential Shaanxi regionalisms expressing vivid street attitudes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
none of your business / nothing to do with you
A blunt, aggressive way to tell an onlooker or meddler to back off.
get lost / get out of the way
Highly offensive regional slang command telling someone to move aside immediately.
young girl / little girl (Northwestern dialect)
Shaanxi dialect term referring to a young woman or teenage girl.
Adds forceful insistence and emotional intensity to the dismissal.
Highlights an obvious observation regarding the girl's fierceness.
