《My Destiny》 S1·E3 (35:50)
HSK 6
wǒ shì lái jiào xùn tā de gēn nǐ méi guān xì
我是来教训她的 跟你没关系
“I'm giving her a lesson. Stay out of it.”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 35:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gàn shén me nǐ
你干什么你
“What are you doing?”
wǒ shì lái jiào xùn tā de gēn nǐ méi guān xì
CURRENT FOCUS
我是 来 教训 她的 跟你没关系
“I'm giving her a lesson. Stay out of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì gè shén me dōng xī
你是个什么东西
“Who do you think you are?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING OFF INTERFERER
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Boundary of Interference
In public conflicts, aggressors often attempt to isolate their target by warning onlookers or protectors that meddling will invite direct hostility.
INTENT TAGS:
#confrontation
#warning
#aggression
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教训
SPOKEN CHUNK
to teach someone a lesson; to lecture or discipline
Used in spoken Mandarin when confronting someone physically or verbally to assert authority.
跟你没关系
SPOKEN CHUNK
it is none of your business; it has nothing to do with you
A blunt, confrontational way to tell someone to stay out of a dispute.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E3 (35:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus