《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (18:21)
HSK 7
wǒ zài jiào xùn wǒ de bù xià nǐ xiān huí bì yī xià
我在教训我的部下 你先回避一下
“I'm disciplining my subordinate. Please excuse us.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E2
TIMECODE: 18:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu jǐn yě shì wèi le jiāng jiào shòu
周瑾也是为了 江教授
“-Zhou Jin did it for... -Professor Jiang.”
wǒ zài jiào xùn wǒ de bù xià nǐ xiān huí bì yī xià
CURRENT FOCUS
我在 教训 我的部下 你先 回避一下
“I'm disciplining my subordinate. Please excuse us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“Right,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING INTERVENOR
Tone:
FIRM
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is internal business; stay out of it and leave us alone.”
💡 Cultural Insight: Internal Discipline and Face
In Chinese organizational culture, disciplining subordinates often requires privacy to preserve both managerial authority and the subordinate's dignity from external eyes.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#dismissal
#asserting_authority
#privacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教训
SPOKEN CHUNK
to lecture or discipline someone
Commonly used by superiors, parents, or seniors when reprimanding someone lower in rank.
回避一下
SPOKEN CHUNK
step aside or excuse oneself for a moment
A polite but firm formula used to ask someone to leave the room for private matters.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (18:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus