我们两口子吵架 跟你没关系啊
“Our argument has nothing to do with you.”
THE DIALOGUE REEL
少在我面前提这两个字
“Don't say those two words in front of me.”
我们 两口子吵架 跟你没关系 啊
“Our argument has nothing to do with you.”
“I've told you so many times.”
“Stay out of our business and back off.”
In Chinese culture, marital disputes are typically viewed as private family matters. Outside interference or judgment is strongly rejected, often invoking the united identity of 'liang kou zi' (a couple) to fend off external intrusion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
husband and wife; a married couple
A very common colloquial expression in northern dialects referring to a couple, conveying a warm, down-to-earth feel.
has nothing to do with...; none of one's business
A common structure used to draw a line, dissociate oneself from something, or warn others not to meddle.
Used at the end of a sentence to provide a reminder, warning, or counterargument, conveying an impatient tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A quarrel is just a quarrel.”
“Did you two have a fight?”
“[Mr. Wang, sorry for the trouble. I had a misunderstanding] It's normal for couples to argue. [with Hansheng. I'll go pick him up when he's in a better mood.]”
“if a couple never has a fight,”
“This has nothing to do with you two.”
“I'm just relieved that you two no longer quarrel.”