两口子吵架就吵架
“A quarrel is just a quarrel.”
THE DIALOGUE REEL
“Thanks for coming over here.”
两口子吵架 就吵架
“A quarrel is just a quarrel.”
“You can't just resort to violence.”
“Verbal bickering is normal between husband and wife, but resorting to violence is unacceptable.”
In Chinese communities, outsiders or community mediators often differentiate ordinary marital quarreling from physical domestic conflict, intervening only when basic boundaries are violated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
husband and wife; married couple
A very common informal colloquial term used when referring to a married pair.
if they argue, let them argue; arguing is fine (in contrast to worse actions)
Uses the 'V就V' construction to concede an action as tolerable before setting a boundary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just listening to couples talk like this is annoying.”
“[Mr. Wang, sorry for the trouble. I had a misunderstanding] It's normal for couples to argue. [with Hansheng. I'll go pick him up when he's in a better mood.]”
“Young couples argue.”