《The Dark Romance》 S1·E14 (21:07)
HSK 7
nǐ men liǎng gè bù chǎo jià wǒ jiù ān xīn le
你们两个不吵架 我就安心了
“I'm just relieved that you two no longer quarrel.”
《The Dark Romance》
S1·E14
TIMECODE: 21:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiào shén me ya
笑什么呀
“What are you laughing at?”
nǐ men liǎng gè bù chǎo jià wǒ jiù ān xīn le
CURRENT FOCUS
你们两个 不吵架 我就 安心了
“I'm just relieved that you two no longer quarrel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā mā hé wài pó hé hǎo le
妈妈和外婆和好了
“I've made peace with your grandma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
76.2% Match
你们俩不是吵架
nǐ men liǎ bú shì chǎo jià
“You two aren't fighting,”
《钢铁森林》
74.9% Match
两口子 不吵架
liǎng kǒu zi bù chǎo jià
“if a couple never has a fight,”
《南部档案》
73.1% Match
我不吵 我害怕呀
wǒ bù chǎo wǒ hài pà ya
“I don't mean to, but I'm scared!”
《玫瑰丛生》
72% Match
我们两口子吵架 跟你没关系啊
wǒ men liǎng kǒu zi chǎo jià gēn nǐ méi guān xì a
“Our argument has nothing to do with you.”
《以家人之名》
71.9% Match
我吵架算是吵够了
wǒ chǎo jià suàn shì chǎo gòu le
“I've had enough yelling.”
《翘楚》
71.6% Match
孤不想听你们吵架
gū bù xiǎng tīng nǐ men chǎo jià
“I don't want to hear you argue.”
《The Dark Romance》 S1·E14 (21:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus