孤不想听你们吵架
“I don't want to hear you argue.”
THE DIALOGUE REEL
“All parts of our state should unite against them.”
孤 不想听 你们 吵架
“I don't want to hear you argue.”
孤就想问
“I just want to ask”
“Shut up and let me ask what actually matters to me.”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I / We (monarch's self-appellation)
A classical royal self-reference used by dukes, kings, or emperors in historical dramas.
to quarrel / to squabble
A common spoken term for arguing, here deliberately used bluntly to demean the ministers' court debate as petty squabbling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really hate to get in a fight with you.”
“I really don't want to fight anymore.”
“I'm just relieved that you two no longer quarrel.”
“don't listen to her sowing discord.”
“I don't want to talk to either of you anymore.”
“Don't fight so much.”