《Eight Hundred》 S1·E20 (24:39)
HSK 6
bié lǎo chǎo jià
别老吵架
“Don't fight so much.”
《Eight Hundred》
S1·E20
TIMECODE: 24:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yào hǎo hǎo de
你们要好好的
“Take good care of yourselves.”
bié lǎo chǎo jià
CURRENT FOCUS
别老吵架
“Don't fight so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér zi
儿子
“Son.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMONISHING GENTLY
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: He Qi (Family Harmony)
Central to traditional Chinese family ethics is 'harmony in the family brings prosperity' (家和万事兴); constant bickering is seen as detrimental to the whole household.
INTENT TAGS:
#admonition
#reconciliation
#plea
#harmony
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别老
SPOKEN CHUNK
don't always / stop constantly
A colloquial and slightly exasperated imperative urging someone to stop a recurring bad habit.
吵架
SPOKEN CHUNK
to quarrel or squabble
Standard everyday verb for verbal fights between couples, friends, or family members.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E20 (24:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus