《Vanished Name》 S1·E13 (07:47)
HSK 5
nǐ men bié zài wèi wǒ chǎo le
你们别再为我吵了
“Stop fighting over me.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 07:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu
没有
“No.”
nǐ men bié zài wèi wǒ chǎo le
CURRENT FOCUS
你们 别再为我吵了
“Stop fighting over me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā yào shuō shá nǐ jiù jiǎ zhuāng dā yìng
妈要说啥 你就假装答应
“Just pretend to agree with whatever Mom says.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING FOR PEACE
Tone:
PLEADING
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your fighting is tearing me apart and making me feel like a burden, please stop.”
💡 Cultural Insight: Filial Guilt and Parental Feuds
Children in Chinese households often internalize blame when parents quarrel over education, marriage, or financial support, carrying heavy psychological burden.
INTENT TAGS:
#intervention
#pleading
#guilt
#conflict_deescalation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别再
SPOKEN CHUNK
don't ... anymore
Used to urge someone firmly or emotionally to stop a recurring undesirable action.
为我吵
SPOKEN CHUNK
argue because of me
Common expression when an individual feels responsible for conflict between two others.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, functioning here to request the immediate cessation of an ongoing action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (07:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus