《Go Ahead》 S1·E3 (10:20)
HSK 6
wǒ chǎo jià suàn shì chǎo gòu le
我吵架算是吵够了
“I've had enough yelling.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 10:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tán shén me duì xiàng a
谈什么对象啊
“Why would I want to get married again?”
wǒ chǎo jià suàn shì chǎo gòu le
CURRENT FOCUS
我 吵架 算是 吵够了
“I've had enough yelling.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé gěi nǐ zhǎo gè lǎo pó hǎo hǎo guǎn guǎn nǐ
“You need a wife to take good care of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
81.5% Match
怎么天天吵架
zěn me tiān tiān chǎo jià
“Why do they fight every day?”
《方圆八百米》
78.7% Match
别老吵架
bié lǎo chǎo jià
“Don't fight so much.”
《以家人之名》
77.5% Match
吵架 吵架别吵太久嘛
chǎo jià chǎo jià bié chǎo tài jiǔ ma
“Don't fight for too long.”
《爱情没有神话》
77.5% Match
吵架就一直吵到两个人不可开交 忍无可忍
chǎo jià jiù yì zhí chǎo dào liǎng gè rén bù kě kāi jiāo rěn wú kě rěn
“fighting until things become irreconcilable and unbearable,”
《方圆八百米》
76.7% Match
你能不能不要再吵了
nǐ néng bù néng bù yào zài chǎo le
“Can you please just stop it?”
《主角》
76.1% Match
吵架没有理由 想吵就吵一架嘛
chǎo jià méi yǒu lǐ yóu xiǎng chǎo jiù chǎo yī jià ma
“People argue because they want to argue.”
《Go Ahead》 S1·E3 (10:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus