《Go Ahead》 S1·E3 (10:23)
HSK 5
dé gěi nǐ zhǎo gè lǎo pó hǎo hǎo guǎn guǎn nǐ
得给你找个老婆 好好管管你
“You need a wife to take good care of you.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 10:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dé gěi nǐ zhǎo gè lǎo pó hǎo hǎo guǎn guǎn nǐ
CURRENT FOCUS
得 给你 找个老婆 好好 管管你
“You need a wife to take good care of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào xuān bù shì ér a
我要宣布事儿啊
“I'm going to announce something now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
69.8% Match
你先管好你老婆吧
nǐ xiān guǎn hǎo nǐ lǎo pó ba
“Worry about your wife first.”
《我的山与海》
67.8% Match
我给你找个好点的婆家
wǒ gěi nǐ zhǎo gè hǎo diǎn de pó jiā
“I'll find you a good family to marry into.”
《岁月有情时》
65.1% Match
对 你得给找个出路啊
duì nǐ dé gěi zhǎo gè chū lù a
“Right. You have to help him.”
《良陈美锦》
65% Match
可是得找个好女婿啊
kě shì dé zhǎo gè hǎo nǚ xù a
“a fine husband indeed.”
《突然的喜欢》
64.2% Match
要你管 你给我出去
yào nǐ guǎn nǐ gěi wǒ chū qù
“None of your business. Get out.”
《蜜语纪》
63.9% Match
我好不容易找个好男人嫁了
wǒ hǎo bù róng yì zhǎo gè hǎo nán rén jià le
“I finally found a good man to marry,”
《Go Ahead》 S1·E3 (10:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus