《A Splendid Match》 S1·E10 (08:18)
HSK 7
kě shì dé zhǎo gè hǎo nǚ xù a
可是得找个好女婿啊
“a fine husband indeed.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ men jiā
那你们家
“You'll need”
kě shì dé zhǎo gè hǎo nǚ xù a
CURRENT FOCUS
可是 得找个 好女婿 啊
“a fine husband indeed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě huì gěi nǐ men liú xīn de
“I'll keep an eye out for you as well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
78.1% Match
那你这女婿可了不得呀
nà nǐ zhè nǚ xù kě liǎo bù dé ya
“Then your son-in-law is really something.”
《我的山与海》
76% Match
我给你找个好点的婆家
wǒ gěi nǐ zhǎo gè hǎo diǎn de pó jiā
“I'll find you a good family to marry into.”
《夜色正浓》
74.9% Match
还是他真的打算选你当女婿啊
hái shì tā zhēn de dǎ suàn xuǎn nǐ dāng nǚ xù a
“Or is he really making you his son-in-law?”
《逐玉》
74.3% Match
你应该找一个门当户对的妻子
nǐ yīng gāi zhǎo yí gè mén dāng hù duì de qī zǐ
“You should find a wife whose background matches yours”
《蜜语纪》
73.3% Match
关键是我的女婿啊
guān jiàn shì wǒ de nǚ xù a
“The key is that my son-in-law‘s”
《逐玉》
73% Match
找了个会赚钱的夫婿
zhǎo le gè huì zhuàn qián de fū xù
“actually got herself a husband who knows how to make money.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus