《A Splendid Match》 S1·E10 (08:21)
HSK 7
wǒ yě huì gěi nǐ men liú xīn de
我也会给你们留心的
“I'll keep an eye out for you as well.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 08:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yě huì gěi nǐ men liú xīn de
CURRENT FOCUS
我 也会 给你 们 留心 的
“I'll keep an eye out for you as well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián jiě ér shì shuō guò qīn de
怜姐儿是说过亲的
“Lian did have a match”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
75.6% Match
让我们也留个念想
ràng wǒ men yě liú gè niàn xiǎng
“so we have something to remember her by.”
《生命树》
75.2% Match
我还是会留一部分 时间给你
wǒ hái shì huì liú yī bù fèn shí jiān gěi nǐ
“I would still save some time for you.”
《南部档案》
73.5% Match
你也会给我留退路的吧
nǐ yě huì gěi wǒ liú tuì lù de ba
“you'll leave a fallback plan for me too,”
《狂飙》
73.3% Match
你也要小心啊
nǐ yě yào xiǎo xīn a
“You should be careful too.”
《莫离》
72.9% Match
我也会陪着你的
wǒ yě huì péi zhe nǐ de
“I will be with you too.”
《危险关系》
72.4% Match
我也会好好照顾他的
wǒ yě huì hǎo hǎo zhào gù tā de
“I'll take good care of him too.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (08:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus