《Born to Be Alive》 S1·E33 (13:17)
HSK 4
wǒ hái shì huì liú yī bù fèn shí jiān gěi nǐ
我还是会留一部分 时间给你
“I would still save some time for you.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 13:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ hái shì huì liú yī bù fèn shí jiān gěi nǐ
CURRENT FOCUS
我 还是会 留一部分 时间 给你
“I would still save some time for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián wǒ zài mǎ zhì guà zhí
当年我在玛治挂职
“When I was stationed in Mazhi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A COMMITMENT
Tone:
GENTLE AND REASSURING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prioritizing Relationships (Guanxi Commitment)
Stating explicitly that one sets aside personal time reflects a meaningful relational investment, signaling sincere affection and emotional loyalty.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#prioritization
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留一部分时间
SPOKEN CHUNK
reserve a portion of time / set aside some time
Useful pattern '留 + amount + 时间 + 给...' to state an intention to set aside time for someone.
还是会
SPOKEN CHUNK
still will / nevertheless will
Used to emphasize continuity of intention despite hypothetical difficulties or competing priorities.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (13:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus