《Dream of Golden Years》 S1·E17 (10:45)
HSK 3
wǒ gěi nǐ shí jiān ràng nǐ xiǎng míng bái zhè yì diǎn
我给你时间 让你想明白这一点
“I'll give you time to think this through.”
《Dream of Golden Years》
S1·E17
TIMECODE: 10:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xū yào wǒ děng nǐ de
不需要我等你的
“There's no need for me to wait.”
wǒ gěi nǐ shí jiān ràng nǐ xiǎng míng bái zhè yì diǎn
CURRENT FOCUS
我 给你时间 让你 想明白 这一点
“I'll give you time to think this through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men jiù zhèng cháng dì jiāo wǎng
我们就正常地交往
“Let's just date normally.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take your time to sort out your feelings, but I'm confident you'll see things my way.”
💡 Cultural Insight: Patience and Face in Courtship
In Chinese dating culture, giving the other person time to think shows emotional maturity and prevents cornering them into an awkward immediate refusal.
INTENT TAGS:
#reassurance
#patience
#boundary_setting
#dating_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你时间
SPOKEN CHUNK
give you time / allow you time
Commonly used in personal or romantic discussions when granting someone breathing room to make up their mind.
想明白
SPOKEN CHUNK
figure out / think through thoroughly
A very common resultative complement indicating that a conclusion or clarity has been reached.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (10:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus