《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (19:14)
HSK 7
nà nǐ zhè nǚ xù kě liǎo bù dé ya
那你这女婿可了不得呀
“Then your son-in-law is really something.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E6
TIMECODE: 19:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǚ xù fù zé zhèng qián
女婿负责挣钱
“and the son-in-law is responsible for making money.”
nà nǐ zhè nǚ xù kě liǎo bù dé ya
CURRENT FOCUS
那 你这女婿 可了不得 呀
“Then your son-in-law is really something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè rén zhuàn qián
一个人赚钱
“One person makes money”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING
Tone:
ENTHUSIASTIC AND COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Status via Son-in-law
In Chinese society, having a high-earning and capable son-in-law brings considerable social prestige and face to the parents-in-law.
INTENT TAGS:
#praise
#compliment
#flattery
#validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
了不得
SPOKEN CHUNK
extraordinary; remarkable; impressive
Common spoken idiom used to express great admiration or to highlight that someone has achieved something impressive.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamation and conveys genuine warmth and enthusiasm.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (19:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus