《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (42:45)
HSK 7
bié shuō nǐ zhè xīn nǚ xù a rén zhēn bù cuò
别说你这新女婿啊 人真不错
“And this new son-in-law of yours is quite impressive.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 42:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn jiù shì jiù rén yīng xióng nǐ men jiā guī nǚ yōu xiù ne
“and now the hero who saved someone. Your daughter really is something.”
bié shuō nǐ zhè xīn nǚ xù a rén zhēn bù cuò
CURRENT FOCUS
别说 你这 新女婿 啊 人 真不错
“And this new son-in-law of yours is quite impressive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn tā gěi nǐ men jiā sòng de lǐ pǐn a dōu shì gāo dàng huò méi dé shuō
我看他给你们家送的礼品啊 都是高档货没得说
“The gifts he brought you are top quality, no doubt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (42:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus