别说
bié shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(38 clips)
00:03
(我这条命啊) ── Previous context
“It almost cost my life in Nanzhou. It's useless to say that.”
00:02
00:02
00:02
(你讨厌的是英格兰队赢了 你们永远赢不了 因为你们水平太烂) ── Previous context
“You can't even qualify, let alone win.”
00:03
(大半夜一个人跑出去 瞎逛什么 你又要找我了) ── Previous context
“Stop it. If Captain hadn't tried to save you, would he have gotten hurt?”
00:02
(是 没看住人 是她错了 不让你们胡来错了吗) ── Previous context
“She's a cop! I haven't dealt with you yet. Shut up.”
00:03
(是那些成功男士 而不是那些叼着吸管) ── Previous context
“Not people walking down the street sipping bubble tea. Ding Wei, could you stop?”
00:02
00:02
(所以她的丈夫 别说了 嘉禾) ── Previous context
“made a huge scene at the troupe today. - Stop it. - He tried to hit her.”
00:02
(今天就跑到团里去大闹了一通 别说了) ── Previous context
“- Stop it. - He tried to hit her. - Please stop. - Yi Qin'e.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(现在不是找什么 检测机构 就能解决问题的) ── Previous context
“Let alone a third party, even a fourth or eighth party won't help. Bai Ji.”
00:03
(你跟他说这么多干嘛 快走吧你再不走我叫保安) ── Previous context
“Stop it. Give me my money! Qiang! Don't do anything rash, Qiang!”
00:03
(我是按年付的 所以 给我两年租金 我立马走人) ── Previous context
“Gosh, that's daylight robbery. If you can't pay it, there's nothing more to discuss.”
00:03
00:02
00:03
(你就送我进宣传科工作) ── Previous context
“But now? Forget about me. Can you even get in yourself?”
00:03
(不要立刻去找) ── Previous context
“Wait at least 7 days. Stop this talk. Let's get out first.”
00:03
00:03
(再由香港到广州 广州到武汉) ── Previous context
“Let alone Wuhan, now Guangzhou has fallen too.”
00:03
(你忘了你以前在我们家偷饼了 你嚷嚷什么呀) ── Previous context
“I'm telling you, not only will I smash it. If you keep yelling.”
00:02
00:02
(你说闹成这样 我没有轻薄她 不能打起来吧) ── Previous context
“Don't jinx it. Just stop talking. It was him!”
00:02
00:03
(我走) ── Previous context
“Remember, you're kicking me out. Don't call me irresponsible.”
00:02
(人我带走了 要怪 就怪你赖哥没本事) ── Previous context
“Count it. Don't say I don't follow the rules.”
00:02
(我再年轻几岁 我要亲自上战场杀鬼子 太爷) ── Previous context
“Stop talking. Mr. Officer, my uncle is confused.”
00:03
00:03
(也没有在服装厂做过) ── Previous context
“But Pei wants to help me. Li, could you...? Stop.”
00:02
00:03
(你怎么在这儿 哥) ── Previous context
“Brother! Save me, please! I'm scared. I don't know anything. Silence!”
00:02
(你拿刀干什么呀 我就是吓唬吓唬他) ── Previous context
“Why are you all here? I told you not to say anything.”
00:03
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 不说了
→Nuance: 均表达终止话题不再多说
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [警察 ↔ 警官]
📌 行行行
→Nuance: 核心交际意图均为打断对方不愿多谈
📌 沟通
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 好嘞
→Nuance: 同为点羊汤,表达风格不同
📌 行了行了
→Nuance: 使用俗语表达相同制止意图
📌 行了行了
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换