你这乌鸦嘴你别说话了 就是他
“Don't jinx it. Just stop talking. It was him!”
THE DIALOGUE REEL
“-You don't think this situation... -I didn't take advantage of her! Is going to escalate into a fight, do you?”
你这 乌鸦嘴 你别说 话 了 就是他
“Don't jinx it. Just stop talking. It was him!”
“-How could you hit her? -Let's go. How could you do that?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese superstition, crows symbolize misfortune, so someone whose negative forecasts come true is labeled a 'crow mouth' and blamed for vocalizing bad luck into existence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
jinx; someone who brings bad luck by predicting misfortune
Use this playfully or irritably when someone makes a negative prediction that ends up coming true.
shut up; stop talking
A blunt, direct command used when an interlocutor's words are actively aggravating an urgent situation.
Signifies a change of state, demanding an immediate cessation of the interlocutor's speech.
