乌鸦嘴
wū yā zuǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
(你说闹成这样 我没有轻薄她 不能打起来吧) ── Previous context
“Don't jinx it. Just stop talking. It was him!”
00:03
(快去 去帮忙 别吵 别吵) ── Previous context
“You called me a jinx and that summoned the bad luck! I won't say it anymore!”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:03
(相了多少个 你 那酒这辈子 都没机会喝了 你) ── Previous context
“You jinx! Ask Captain. You jinx! Zhacuo!”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(那要是一周之后 我们连教练都没了) ── Previous context
“the results won't matter. Can you shut your jinxed mouth?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 行不行
→Nuance: 标准语委婉/通俗表达变体
📌 行不行
→Nuance: 核心意图皆为制止对方乌鸦嘴
📌 烦死了
→Nuance: 核心意图一致可互换
📌 别说话了
→Nuance: 核心意图皆为制止对方乌鸦嘴
📌 别说话
→Nuance: 核心意图皆为制止对方乌鸦嘴
📌 能不能
→Nuance: 核心交际意图均为让对方闭嘴
📌 气话
→Nuance: 同为忌讳不吉利话的民俗表达